Tổng hợp các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam

Sự hiện diện ngày càng tăng của các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam không chỉ mang đến làn gió mới cho thị trường tài chính mà còn tạo dựng những cơ hội hợp tác và đầu tư rộng mở cho doanh nghiệp và người lao động trong nước. Bài viết này của Taichinhvisa sẽ cung cấp cho bạn cái nhìn tổng quan về uy tín của các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam, đồng thời giới thiệu danh sách các ngân hàng được yêu thích nhất.

Tổng quan các ngân hàng Trung Quốc

Các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam không chỉ là những tổ chức tài chính đại diện cho vốn đầu tư nước ngoài, mà còn là những đối tác đáng tin cậy và chất lượng trong lĩnh vực tài chính. Được thành lập với nguồn vốn chính từ Trung Quốc, các ngân hàng này đã phát triển mạnh mẽ và góp phần vào sự phát triển của nền kinh tế Việt Nam. Dưới đây là một số điểm nổi bật về các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam:

1. Quản lý và hoạt động: Mặc dù có trụ sở chính đặt tại Trung Quốc, các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam được quản lý và điều hành bởi các chuyên gia ngân hàng có kinh nghiệm và hiểu biết sâu về thị trường tài chính Việt Nam.
2. Mạng lưới phát triển: Trong suốt hơn 30 năm hoạt động tại Việt Nam, các ngân hàng Trung Quốc đã xây dựng một mạng lưới chi nhánh rộng khắp từ các thành phố lớn đến các vùng miền trên cả nước.
3. Sự đa dạng trong dịch vụ: Các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam cung cấp một loạt các dịch vụ tài chính đa dạng, từ tài trợ doanh nghiệp đến dịch vụ tiết kiệm và cho vay cá nhân. 
4. Cam kết với pháp luật và chất lượng: Các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam luôn đặt sự tuân thủ pháp luật và chất lượng dịch vụ lên hàng đầu. 

Với những đặc điểm và cam kết này, các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam đang trở thành lựa chọn hàng đầu cho cá nhân và doanh nghiệp khi cần sử dụng các dịch vụ tài chính đáng tin cậy và chất lượng.

Danh sách các Ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam

Dưới đây là bảng chi tiết danh sách các Ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam được cập nhập theo cổng thông tin ngân hàng Trung Ương Việt Nam. 

TT	Tên ngân hàng	Địa chỉ	Số giấy phép ngày cấp	Vốn được cấp
1	Bank of China TP. Hồ Chí Minh	Tầng trệt, 11 Tòa nhà Times Square, số 22-36 đường Nguyễn Huệ và 57-69F đường Đồng Khởi, Q. 1, TP HCM	21/NH-GP ngày 24/7/1995; 1892/QĐ-NHNN ngày 23/9/2016	1.794,5
2	Bank of Communications TP. Hồ Chí Minh	Tầng 17, Vincom Center, 72 Lê Thánh Tôn, Q. 1, TP. Hồ Chí Minh	236/GP-NHNN ngày 22/10/2010	1.121,6
3	China Construction Bank TP. Hồ Chí Minh	Tầng 11, Sailing Tower, 111A đường Pasteur, P. Bến Nghé, Q. 1, TP. Hồ Chí Minh	271/GP-NHNN ngày 10/12/2009	1.303,7
4	ICBC Hà Nội	Tầng 1, 3 TTTM Daeha, 360 Kim Mã, P.Kim Mã, Q.Ba Đình, Hà Nội	272/GP-NHNN ngày 10/12/2009	897,1
5	Agricultural Bank of China Hà Nội	Phòng 901-907, tầng 9 Tòa nhà TNR, 54A Nguyễn Chí Thanh, P.Láng Thượng, Q.Đống Đa, Hà Nội	80/GP-NHNN ngày 28/12/2017	50
6	Cathay Chu Lai	Tầng 4 Tòa nhà Viettel Quảng Nam, số 121 Hùng Vương, TP. Tam Kỳ, Quảng Nam	08/GP-NHNN ngày 29/6/2005	1.458
7	CTBC TP. Hồ Chí Minh	Lầu 9, tòa nhà Kumho Asiana Plaza Saigon, số 39 Lê Duẩn, Q.1, TP. Hồ Chí Minh	04/ NH-GP ngày 06/02/2002	1.121,6
8	E. SUN Đồng Nai	Phòng 101 và 209, tầng 1-2 tòa nhà TTDV Amata, KTM Amata, P.Long Bình, TP Biên Hòa, Đồng Nai	07/GP-NHNN ngày 25/5/2015	672,9
9	SinoPac – Hồ Chí Minh	Tòa nhà TTVP Sài Gòn Riverside, số 2A-4A, Tôn Đức Thắng, Q.1, TP. HCM	03/NHNN-GP ngày 20/5/2004	1.479,3
10	First Commercial Bank Hà Nội	Tầng 8, Charmvit Tower, 117 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội	210/GP-NHNN ngày 23/9/2010	358,9
11	First Commercial Bank TP. Hồ Chí Minh	Tầng 21, tòa nhà A&B, 76A Lê Lai, Q.1, TP. HCM	09/NH-GP ngày 09/12/2002	897,2
12	Hua Nan TP. Hồ Chí Minh	Tầng10, Tòa Nhà Royal Centre, 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP.HCM	07/GP-NHNN ngày 23/7/2006	1.458
13	Mega ICBC TP. Hồ Chí Minh	5B Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh	25/NH-GP ngày 03/5/1996 – 929/QĐ-NHNN ngày 29/4/2016 thay đổi thời hạn hoạt động ghi tại giấy phép	2.018,8
14	Shanghai & Savings Đồng Nai	TTTM Big C Đồng Nai, P.Long Bình Tân, TP.Biên Hòa, Đồng Nai	07/GP-NHNN ngày 23/9/2010	672,9
15	Taipei Fubon Bình Dương	Tòa nhà Minh Sáng Plaza, 888 Đại Lộ Bình Dương, P.Thuận Giao, TP.Thuận An, Bình Dương	02/GP-NHNN ngày 08/01/2008	807,5
16	Taipei Fubon Hà Nội	Tầng 22 Toà nhà Grand Plaza, Charmvit Tower số 117 Trần Duy Hưng, Hà Nội	11/ NH-GP ngày 09/04/1993	628,1
17	Taipei Fubon TP. Hồ Chí Minh	253 Điện Biên Phủ, P.7, Q.3, TP. HCM	54/GP-NHNN ngày 20/02/2013	1.502,9
18	United Oversea Bank TP. Hồ Chí Minh	Tầng B1, Trệt, 15 Tòa nhà Central Plaza, số 17 Lê Duẩn, Q.1, TP. Hồ Chí Minh	18/NH-GP ngày 27/3/1995	261,8

Top 5 ngân hàng Trung Quốc phổ biến tại Việt Nam 

Dưới đây là danh sách các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam:

1. Ngân hàng công thương Trung Quốc

Ngân hàng Bank Of China – Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh là một phần của Tập đoàn Ngân hàng Bank Of China Hồng Kông (BOC Hong Kong), một tập đoàn ngân hàng thương mại hàng đầu với hơn 100 năm lịch sử hoạt động liên tục. Được biết đến là một trong những đơn vị quy mô lớn nhất tại Hồng Kông và trên toàn cầu, BOC Hong Kong đã xây dựng một mạng lưới chi nhánh và dịch vụ tài chính đa dạng, phục vụ khách hàng ở hơn 55 quốc gia và khu vực.

Bank Of China đã chính thức gia nhập thị trường ngân hàng Việt Nam từ ngày 1/12/1995 thông qua việc thành lập chi nhánh tại Thành phố Hồ Chí Minh – trung tâm kinh tế hàng đầu của Việt Nam. Điều này đã đánh dấu sự xuất hiện của ngân hàng Trung Quốc đầu tiên tại Việt Nam và cam kết mở rộng sự hiện diện của họ tại thị trường này.

Từ năm 2014, BOC Hong Kong đã kết hợp chiến lược với Ngân hàng Bank Of China để thúc đẩy quá trình quốc tế hóa, bao gồm cả việc tái cấu trúc tổ chức và hoạt động tại khu vực ASEAN.

Với sự chấp thuận của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, chi nhánh tại Thành phố Hồ Chí Minh đã trải qua sự thay đổi và đổi tên thành “Ngân hàng Bank Of China Hồng Kông – Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh” vào ngày 29/01/2018.

Trong suốt 28 năm hoạt động ổn định tại Việt Nam, chi nhánh này đã xây dựng uy tín dựa trên mạng lưới toàn cầu và sự đa dạng trong dịch vụ tài chính của Ngân hàng Bank Of China. Họ tuân thủ nghiêm ngặt luật pháp và các quy định, thực hiện sâu sắc phương châm “Kỷ nguyên mới trên thế giới” của Tập đoàn, mang đến cho khách hàng sự tin cậy và chất lượng dịch vụ hàng đầu.

2. Ngân hàng nông nghiệp Trung Quốc

Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc (ABC), được biết đến với tên giao dịch tiếng Anh là Agricultural Bank of China, thường được gọi là AgBank, tự hào là một trong bốn ngân hàng lớn nhất tại Trung Quốc, với tài sản ấn tượng được xếp ở vị thứ ba trong danh sách các ngân hàng hàng đầu của quốc gia, chỉ sau Ngân hàng Thương mại và Công nghiệp Trung Quốc (ICBC) với tài sản lên đến 4.000 tỷ USD và Ngân hàng Xây dựng Trung Quốc (CCB) với tài sản 3.400 tỷ USD.

AgBank không chỉ tồn tại với sứ mệnh trong lĩnh vực tài chính ở Trung Quốc mà còn mở rộng tầm nhìn và hoạt động quốc tế. Với mạng lưới chi nhánh đa dạng, AgBank đã xây dựng các cơ sở tại một số thị trường quan trọng trên thế giới, bao gồm Hồng Kông, Luân Đôn, Tokyo, New York, Frankfurt, Sydney, Seoul và Singapore. Sự hiện diện này không chỉ thể hiện sức mạnh và uy tín của AgBank mà còn phản ánh cam kết trong việc phục vụ khách hàng toàn cầu.

Một trong những bước tiến quan trọng của AgBank là việc mở rộng sang thị trường Việt Nam. Chi nhánh tại Hà Nội, Việt Nam, được thành lập vào ngày 28/12/2017, đánh dấu bước đi quan trọng trong chiến lược phát triển quốc tế của ngân hàng. Việc được cấp giấy phép bởi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, mang số 80/GP-NHNN, là minh chứng cho sự tin cậy và cam kết của AgBank trong việc hoạt động trong môi trường kinh doanh nước ngoài.

Tại Việt Nam, AgBank không chỉ là một địa chỉ tin cậy cho người dân và doanh nghiệp trong việc sử dụng các dịch vụ tài chính cơ bản như nhận gửi tiền, cho vay tín dụng, mà còn là một đối tác đáng tin cậy trong các lĩnh vực tài chính phức tạp hơn như phát hành thẻ tín dụng, giao dịch trái phiếu và hỗ trợ thanh toán qua thẻ. Sự hiện diện của AgBank tại Việt Nam hứa hẹn mang lại nhiều lợi ích và tiện ích cho cả cộng đồng và nền kinh tế địa phương, đồng thời mở ra cơ hội hợp tác và phát triển trong tương lai.

3. Ngân hàng Bank Sinopac

Ngân hàng Sinopac có nguồn gốc vào năm 1992, được thành lập bởi Samuel Yin và Paul Lo, với trụ sở chính tại Đài Loan. Thời điểm đó, Đài Loan đang trải qua một giai đoạn quan trọng của sự phát triển kinh tế và tự do hóa các quy định liên quan đến lĩnh vực ngân hàng và tài chính. Trong bối cảnh này, Ngân hàng Sinopac đã nhanh chóng trở thành một cái tên quan trọng, đặc biệt sau khi mua lại một công ty chứng khoán từ gia đình Hồng, một gia đình nổi tiếng tại Đài Loan, vào đầu những năm 2000.

Về quy mô, tính đến cuối năm 2022, Ngân hàng SinoPac và các công ty con có tổng cộng 6.554 nhân viên; với vốn góp của họ đạt 90,3 tỷ Đài tệ và tài sản lên tới 2,4034 nghìn tỷ Đài tệ. Đặc biệt, Ngân hàng SinoPac vận hành 22 bộ phận và một văn phòng. Không chỉ có 125 chi nhánh trong nước (bao gồm Phòng Kinh doanh) và Đơn vị Ngân hàng Nước ngoài, Ngân hàng SinoPac còn có một mạng lưới quốc tế rộng lớn, bao gồm các chi nhánh ở Hồng Kông, Cửu Long, Ma Cao, Los Angeles và Thành phố Hồ Chí Minh, cũng như một văn phòng đại diện tại Việt Nam.

Ngân hàng Bank Sinopac tại Việt Nam không chỉ cung cấp các dịch vụ tài chính cơ bản mà còn chú trọng vào các dịch vụ quan trọng như vay trả góp, vay tín chấp và vay thế chấp với lãi suất cạnh tranh. Với thủ tục đơn giản và nhiều ưu đãi hấp dẫn dành cho khách hàng, Ngân hàng Sinopac tại Việt Nam đang nỗ lực để đáp ứng mọi nhu cầu tài chính của cộng đồng và doanh nghiệp địa phương.

4. Ngân hàng Hua Nan

Ngân hàng Hua Nan Commercial ra đời vào năm 1919 tại Đài Bắc, Đài Loan, với một mức vốn khởi đầu là 10 triệu Đài Yên. Từ giai đoạn đầu khởi đầu, họ đã không ngừng phát triển và mở rộng, trở thành một trong những tên tuổi uy tín trong lĩnh vực tài chính. Hiện nay, Hua Nan đã có 186 chi nhánh trải dài tại Đài Loan và một mạng lưới đến nước ngoài với văn phòng đại diện tại nhiều quốc gia như Hoa Kỳ, Trung Quốc, Anh Quốc, Hồng Kông, Singapore, Ma Cao, Úc và thậm chí là Việt Nam.

Chi nhánh Hua Nan tại TP. Hồ Chí Minh được thành lập với giấy phép số 07/GP-NHNN được cấp bởi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Với vốn điều lệ lên đến 15 triệu USD, chi nhánh này cam kết cung cấp các dịch vụ tài chính chất lượng và bền vững trong thời gian tới, với mục tiêu phục vụ khách hàng trong vòng 20 năm. Văn phòng chi nhánh được đặt tại Lầu 1, Toà nhà IWA Square, số 102A-B Đường Cống Quỳnh, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh.

Chi nhánh của Ngân hàng Hua Nan tại TP. Hồ Chí Minh là một trong những địa chỉ đầu tiên của ngân hàng này từ Đài Loan đến Việt Nam, đánh dấu sự mở đầu trong việc mở rộng hoạt động sang thị trường mới. Chúng tôi tự hào là đối tác tài chính uy tín, luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng đối với mọi nhu cầu tài chính của họ, đồng hành cùng họ trên con đường phát triển và thành công.

5. Ngân hàng China Construction Bank 

Ngân hàng China Construction Bank (CCB), một trong “Big 4” ngân hàng lớn nhất tại Trung Quốc, đã chứng tỏ sức mạnh của mình trên thị trường toàn cầu. Vào năm 2015, CCB vươn lên vị trí thứ hai về vốn hóa thị trường và đứng thứ sáu trong danh sách các công ty lớn nhất trên thế giới.

Với mạng lưới chi nhánh lớn mạnh, CCB cung cấp dịch vụ tiện lợi cho hàng triệu khách hàng tại Trung Quốc với khoảng 13.629 chi nhánh trên khắp đất nước. Ngoài ra, CCB còn có mặt tại nhiều thị trường quốc tế quan trọng như Barcelona, Frankfurt, Luxembourg, Hong Kong, Johannesburg, New York City, Seoul, Singapore, Tokyo, Melbourne, Kuala Lumpur, Sydney và Auckland. Đặc biệt, CCB còn sở hữu một công ty con hoàn toàn tại London. Với tổng tài sản lên đến 8,7 nghìn tỷ nhân dân tệ vào năm 2009, CCB không chỉ là một trong những ngân hàng lớn nhất mà còn là một trong những cột mốc quan trọng của thị trường tài chính Trung Quốc.

Năm 2009, CCB đã đặt chân vào thị trường Việt Nam bằng việc thành lập một chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh, đánh dấu sự xuất hiện của ngân hàng Trung Quốc đầu tiên tại Việt Nam sau khi nước này gia nhập WTO.

Chi nhánh CCB tại TP. Hồ Chí Minh không chỉ cung cấp các sản phẩm và dịch vụ tài chính cơ bản như tiền gửi và cho vay, mà còn tập trung vào các lĩnh vực chiến lược như tài trợ dự án, tài trợ thương mại, thanh toán quốc tế và giao dịch ngoại hối. Đặc biệt, CCB đã chứng tỏ sức mạnh của mình trong việc hỗ trợ cơ sở hạ tầng, từ xây dựng đến các lĩnh vực quan trọng như khí đốt, dầu khí, viễn thông và điện, đóng góp tích cực vào sự phát triển kinh tế và hạ tầng của Việt Nam.

Ưu và nhược điểm khi giao dịch với các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam

Ưu điểm

• Lãi suất huy động vốn cạnh tranh: Các ngân hàng Trung Quốc thường cung cấp lãi suất huy động vốn cạnh tranh, thu hút người gửi tiền và khách hàng vay vốn.
• Nhiều sản phẩm, dịch vụ đa dạng: Các ngân hàng Trung Quốc thường có một loạt sản phẩm và dịch vụ đa dạng, từ tiền gửi và cho vay đến giao dịch ngoại hối và quản lý tài sản, đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách hàng.
• Hỗ trợ giao dịch quốc tế: Với mạng lưới quốc tế và dịch vụ hỗ trợ, các ngân hàng Trung Quốc là lựa chọn thuận tiện cho những giao dịch quốc tế của cá nhân và doanh nghiệp.
• Nền tảng tài chính vững mạnh: Các ngân hàng Trung Quốc thường có nền tảng tài chính vững mạnh, với sự ổn định và uy tín trong việc quản lý tài sản và rủi ro.
• Mạng lưới chi nhánh rộng khắp: Với mạng lưới chi nhánh rộng khắp, các ngân hàng Trung Quốc mang lại sự tiện lợi cho khách hàng khi giao dịch và sử dụng dịch vụ tài chính.

Nhược điểm

• Thủ tục hành chính phức tạp: Đôi khi, thủ tục hành chính để mở tài khoản hoặc thực hiện các giao dịch có thể phức tạp và mất nhiều thời gian.
• Ngôn ngữ giao tiếp hạn chế: Sự hạn chế trong giao tiếp bằng ngôn ngữ có thể gây khó khăn cho khách hàng không thành thạo tiếng Trung.
• Rủi ro tỷ giá hối đoái: Do tương tác với nhiều loại tiền tệ và thị trường ngoại hối khác nhau, có thể có rủi ro từ biến động của tỷ giá hối đoái.
• Văn hóa doanh nghiệp khác biệt: Có thể có sự khác biệt trong văn hóa doanh nghiệp giữa Việt Nam và Trung Quốc, gây khó khăn trong việc hiểu và thực hiện các giao dịch và quy trình.

Vậy ngân hàng Trung Quốc ở Việt Nam có uy tín không?

Câu trả lời là Có, các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam thường được coi là có uy tín. Điều này được xác nhận bởi sự tin cậy của chính pháp luật và cơ quan quản lý tại Việt Nam, cũng như thông qua kinh nghiệm hoạt động và dịch vụ chất lượng mà họ cung cấp trong thời gian dài.

Các ngân hàng Trung Quốc đã hoạt động tại Việt Nam trong hơn 30 năm và trong thời gian này, họ đã xây dựng được một lịch sử uy tín và sự đáng tin cậy trong cộng đồng khách hàng của mình. Khách hàng của các ngân hàng này thường đánh giá cao sự chuyên nghiệp, độ tin cậy và dịch vụ tài chính đa dạng mà họ cung cấp.

Mặt khác, các ngân hàng Trung Quốc thường tập trung vào việc phục vụ cộng đồng người Trung Quốc và người Việt đang làm việc hoặc du lịch tại Trung Quốc. Họ chơi một vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ giao dịch chuyển tiền và quy đổi tiền tệ cho khách hàng có nhu cầu, giúp tạo ra sự thuận tiện trong tài chính và giao dịch quốc tế. Điều này cũng là một yếu tố quan trọng tạo ra sự uy tín cho các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam. Tuy nhiên, như bất kỳ tổ chức tài chính nào, cần phải xem xét kỹ lưỡng và nghiên cứu kỹ trước khi tham gia giao dịch với bất kỳ ngân hàng nào để đảm bảo an toàn và đáng tin cậy.

Một số lưu ý khi gửi tiền hoặc giao dịch tại ngân hàng Trung Quốc

Khi gửi tiền hoặc thực hiện các giao dịch tại ngân hàng Trung Quốc, dưới đây là một số lưu ý quan trọng bạn nên cân nhắc:

• Xác định mục đích giao dịch: Trước khi thực hiện giao dịch, hãy xác định rõ mục đích của bạn, có phải là gửi tiền, rút tiền, chuyển khoản hay mở tài khoản mới không. Điều này giúp bạn chọn đúng loại giao dịch và tiếp cận đúng dịch vụ.
• Kiểm tra yêu cầu và hạn chế giao dịch: Trước khi đến ngân hàng, hãy kiểm tra các yêu cầu và hạn chế của ngân hàng về số tiền tối thiểu, giờ làm việc, phí giao dịch và các quy định khác để tránh phiền toái không đáng có.
• Mang theo các tài liệu cần thiết: Đảm bảo bạn mang theo các tài liệu cần thiết như giấy tờ tùy thân, thẻ căn cước hoặc hộ chiếu, và bất kỳ biên lai hoặc giấy tờ liên quan khác cần thiết cho giao dịch của bạn.
• Tìm hiểu về quy trình giao dịch: Trước khi đến ngân hàng, nên tìm hiểu về quy trình cụ thể cho loại giao dịch bạn muốn thực hiện. Điều này giúp bạn tiết kiệm thời gian và tránh những bất tiện không cần thiết.
• Kiểm tra thông tin trước khi ký tên: Trong quá trình giao dịch, hãy kiểm tra kỹ thông tin trên các biểu mẫu hoặc tài liệu trước khi ký tên. Đảm bảo rằng mọi thông tin đều chính xác và phản ánh đúng ý của bạn.
• Giữ bí mật thông tin cá nhân: Không chia sẻ thông tin cá nhân hoặc tài khoản của bạn với bất kỳ ai nếu không có yêu cầu hoặc xác nhận chính thức từ ngân hàng.
• Lưu giữ biên lai và tài liệu liên quan: Sau khi hoàn tất giao dịch, hãy giữ lại các biên lai và tài liệu liên quan một cách cẩn thận. Điều này quan trọng để làm chứng và giải quyết mọi tranh chấp hoặc vấn đề có thể phát sinh sau này.

Những lưu ý trên giúp bạn thực hiện giao dịch tại ngân hàng Trung Quốc một cách dễ dàng và an toàn.

Lời kết

Nhìn chung, sự hiện diện của các ngân hàng Trung Quốc tại Việt Nam là một xu hướng tích cực, góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác kinh tế giữa hai quốc gia. Tuy nhiên, cần có sự quản lý hiệu quả để đảm bảo hoạt động của các ngân hàng này tuân thủ luật pháp và mang lại lợi ích cho cả hai nước.